Условия пользования и публичная оферта
Черновик для проверки юристом. Редакция от 29.10.2026 · вступает в силу: УТОЧНИТЬ: дата · версия: terms-2026-11 УТОЧНИТЬ: финальный номер версии.
Документ составлен на грузинском, английском и русском. При расхождении переводов действует грузинский текст. УТОЧНИТЬ: юрист — приоритет грузинской версии
Предварительная версия
Места, отмеченные жёлтым, ещё уточняются (13). В опубликованной редакции их не будет.
Содержание12 разделов
1. Кто мы
Услуги клуба бадминтона Mizano оказывает NUSHIKO + LLC (идентификационный код 404666866), Грузия, Тбилиси, ул. Мераба Костава, 70.
Телефон и WhatsApp: +995 511 254 477 · почта: [email protected].
Все реквизиты — на странице «Реквизиты и контакты».
2. Что это за документ
Это публичная оферта — наше предложение заключить договор на условиях ниже. Вы принимаете её, когда:
- ставите галочку «Принимаю условия, правила отмены и возврата и политику конфиденциальности» и оплачиваете бронь на сайте;
- или ставите галочку при регистрации в приложении app.mizano.ge.
Договор заключается на языке, который вы выбрали: грузинском, английском или русском. Подтверждение брони мы присылаем на почту; ваши брони всегда видны в разделе «Мои брони» на сайте и в приложении.
3. Услуги и цены
- Аренда корта. 2 корта, ежедневно с 08:00 до 24:00. Бронь — от 1 до 3 часов с шагом 30 минут, не дальше чем на 14 дней вперёд.
- Аренда ракеток YONEX. До 4 ракеток к брони. 5 ₾ за ракетку, и платите вы только за первый час: второй и третий час — бесплатно. Например, 2 ракетки на 2 часа — 10 ₾.
- Тренировки. Групповые и персональные. Записаться можно у тренера в WhatsApp или Telegram, а когда запись включится в приложении — там. УТОЧНИТЬ: где и когда оплачиваются тренировки — на месте или онлайн
- Детская школа. Занятия по абонементу (например, 8 занятий). Условия абонемента показываем до покупки. УТОЧНИТЬ: срок действия, заморозка, возврат, «один проход в долг» для детского аккаунта
- Fitpass. Скидка на аренду корта — см. раздел 7.
Цены указаны в грузинских лари (₾) на странице бронирования и в приложении. Итоговую сумму вы видите до оплаты; списывается ровно она. УТОЧНИТЬ: цены включают НДС? является ли компания плательщиком НДС
4. Как оформляется бронь
На сайте:
- Выберите дату, корт и время.
- Если нужно — добавьте ракетки и укажите, сколько игроков придут с Fitpass.
- Укажите имя, телефон и почту. Проверьте корт, время и сумму — до оплаты всё можно исправить.
- Примите условия и нажмите «Оплатить».
- Оплатите картой на защищённой странице Bank of Georgia. Пока вы платите, время держится за вами 10 минут.
- Бронь подтверждена, когда банк подтвердил оплату: на экране появится код брони, на почту придёт письмо.
В приложении всё так же, только вход — по номеру телефона, а время держится за вами 15 минут.
Бронь, оформленную по телефону через администратора, можно оплатить в клубе.
5. Оплата
Онлайн-оплата — банковской картой через Bank of Georgia. Деньги списываются сразу. Подробнее — «Оплата и безопасность».
6. Отмена, перенос и возврат
Коротко: отмена за 24 часа до начала и раньше — полный возврат на карту; позже — без возврата. Если отменяет клуб — вернём всё. Подробно — «Отмена и возврат».
7. Fitpass
- При брони укажите, сколько игроков с Fitpass. Оплачивается полная сумма.
- В день игры отсканируйте Fitpass в клубе и подтвердите у администратора. После отметки «Пришёл» скидка вернётся на вашу карту.
- Размер скидки: 20 ₾ за первый скан и по 10 ₾ за каждый следующий, не больше 5 сканов и не больше цены корта. Одна скидка на бронь, на ракетки она не действует.
8. Приложение app.mizano.ge
- Вход — по номеру телефона и коду из SMS. Никому не сообщайте код: сотрудники клуба его никогда не спрашивают.
- Один номер — один аккаунт. Аккаунт взрослый (18+) или детский (до 18). Указывайте настоящие имя и год рождения — по ним вас узнают на входе. УТОЧНИТЬ: детский/взрослый аккаунт и галочка «мне есть 18» — в разработке (решение владельца 21)
- Совместная оплата. Организатор делит цену корта на 2–4 равные части и отправляет друзьям ссылку. Пока идёт сбор, корт держится за группой (сколько — видно в приложении, но не позже чем за 1 час до игры). Если не все заплатили вовремя, каждый получает свою долю обратно, а брони нет.
- Партнёры и открытые матчи. Другие игроки видят ваше имя с первой буквой фамилии, уровень и удобное время — но не телефон и не почту. Детям эти разделы недоступны.
- Уведомления. О бронях, оплатах и возвратах — push, письма и, если push не доходит, SMS. Новости и предложения — только с вашего отдельного согласия.
- Удаление аккаунта — в профиле, кнопка «Удалить аккаунт».
- Приложение развивается, функции могут меняться. Если что-то пошло не так — напишите нам, разберёмся.
Клуб может ограничить доступ к приложению за спам, оскорбления, подставные брони или передачу аккаунта другому человеку. Мы сообщим об этом и объясним причину.
9. Правила клуба
- Приходите вовремя: бронь заканчивается по расписанию, потому что следом играют другие.
- На корт — только в чистой спортивной обуви с немаркой подошвой.
- На входе покажите код брони или QR-код из приложения.
- Слушайте администратора и тренеров.
- Берегите ракетки и инвентарь. УТОЧНИТЬ: компенсация за сломанную/утерянную ракетку
- Дети до УТОЧНИТЬ: возраст лет — со взрослым, кроме занятий детской школы.
- Здоровье: играть или нет — решаете вы. Почувствовали себя плохо — остановитесь и скажите администратору.
- УТОЧНИТЬ: личные вещи и раздевалки, курение и алкоголь, животные, фото- и видеосъёмка в клубе
10. Ответственность
- Клуб отвечает за качество услуг по законодательству Грузии.
- Если игра не состоялась по вине клуба, приложения или банка, вернём деньги полностью или перенесём бронь — как вы выберете.
- Если клуб не может работать по причинам вне нашего контроля (авария, отключение света, решение властей и т. п.), вернём деньги за несостоявшуюся услугу или перенесём бронь.
- Вы возмещаете ущерб имуществу клуба, причинённый по вашей вине.
УТОЧНИТЬ: юрист — формулировки ответственности; они не должны ограничивать права, которые даёт закон Грузии «О защите прав потребителей»
11. Вопросы, жалобы и споры
Пишите на [email protected] или звоните +995 511 254 477. Ответим в течение УТОЧНИТЬ: 10 рабочих дней.
Спор сначала решаем переговорами. Если не договоримся — по законодательству Грузии в суде УТОЧНИТЬ: подсудность, например Тбилисский городской суд. Вы также вправе обратиться в банк, выпустивший вашу карту.
12. Изменения условий
Новую редакцию публикуем на этой странице с датой. Приложение попросит принять её заново. Уже оплаченные услуги оказываются по условиям, действовавшим в момент оплаты.